[webdav-jp:0877] Mac OS Xリネームで文字化け

[mickeyok@xxxxxxxxxxxxxxxxx]

久しぶりにWebDAVにトライしている者です。
以前は、mod_encodingのコンパイルあたりでつまづいて放置していました。

今度は、Mac OS X用パッチを当てるところまで行ったのですが、
Mac OS XのFinderからサーバ上のフォルダ／ファイルをリネームすると
例の「ダ」などの文字化けが再発します。
これはこういうものなのでしょうか？　それとも何か間違えているでしょうか？

環境　FreeBSD 4.8-RELEASE
　　　apache_1.3.27
　　　libiconv-1.9.1.tgz　（Packagesから）
　　　mod_dav-1.0.3-1.3.6
　　　mod_encoding-20021209
　　　mod_dav_encoding_patch_formacclient-beta1
　　　（パッチ対象行を誤認するので手修正して適用）
　　　クライアントはMac OS X 10.2.6

現象　Finderの移動メニューから接続して、
　・サーバ上に新規フォルダ「名称未設定フォルダ」を作成
　　　→　Mac,Win 2000の双方から正常にアクセス可能
　・ローカルに作成した「名称未設定フォルダ」をドラッグコピー
　　　→　同上
　・Finderで「名称未設定フォルダ」を「Macフォルダ」にリネーム
　　　→　Macからは見えなくなる
　　　　　Winからは「Macフォルタ?」となり操作不能（削除も出来ない）
　　　　
ディレクトリ自体をhdでダンプしてみると、フォルダ作成時は
「ダ」＝e3 83 80だったのが、e3 82 bf + e3 82 99に変っていました。

httpd.confには下記を設定しています。

EncodingEngine on
NormalizeUsername on
SetServerEncoding UTF-8
DefaultClientEncoding JA-AUTO-SJIS-MS SJIS
AddClientEncoding "Goliath/" UTF-8
AddClientEncoding "WebDAVFS/" UTF-8

最後の行は無くても同じでした。
Goliath 1.0日本語版ではOS X/9ともに問題無いようです。

Mickey Okoshi